RITENUTO IN FATTO
1. Con sentenza emessa il 15/02/2019 la Corte di Appello di Torino, in parziale riforma della sentenza del Tribunale di Asti del 18/10/2016, ha confermato l'affermazione di responsabilità nei confronti di B.P., riqualificando il fatto, contestato al capo A) come violazione dell'art. 612 bis c.p., nei reati di cui all'art. 81 cpv. c.p., art. 612 c.p., comma 2, e art. 660 c.p., e confermando la condanna per il reato di tentata violenza privata (capo B); ha rideterminato la pena inflittagli nella misura di mesi 7 di reclusione e l'importo stabilito a titolo di risarcimento del danno in Euro 3.000.

2. Avverso tale sentenza ha proposto ricorso per cassazione il difensore di B., Avv. Andrea Castiglione, che ha dedotto i seguenti motivi, qui enunciati, ai sensi dell'art. 173 disp. att. c.p.p., nei limiti strettamente necessari per la motivazione.

2.1. Violazione di legge e vizio di motivazione in relazione al reato di minaccia grave: lamenta l'assenza di elementi certi per l'affermazione di responsabilità, e deduce che la minaccia deve essere idonea a cagionare effetti intimidatori sul soggetto passivo; nella fattispecie, non ricorrerebbero i presupposti, in quanto T.E. non ha nutrito alcuna preoccupazione o timore. Mancherebbe altresì il requisito della gravità.

2.2. Violazione di legge e vizio di motivazione in relazione al reato di molestie di cui all'art. 660 c.p., in quanto T. rispondeva alle minacce di B., e vi era stato uno scambio reciproco di messaggi.

2.3. Violazione di legge e vizio di motivazione in relazione al reato di tentata violenza privata di cui al capo B: lamenta che le frasi siano state rivolte a R.C., e non al T., e fossero prive di valenza minatoria.

2.4. Violazione di legge e vizio di motivazione in relazione alla valutazione di attendibilità del T., costituitosi parte civile, e portatore di astio nei confronti del B., in considerazione della relazione sentimentale con la ex moglie di quest'ultimo.

2.5. Con il quinto e il sesto motivo, deduce violazione di legge e vizio di motivazione in relazione all'art. 546 c.p.p., alla sussistenza dei presupposti per affermare la responsabilità dell'imputato "oltre ogni ragionevole dubbio".

2.6. Violazione di legge in relazione all'omessa declaratoria della prescrizione del reato di cui all'art. 660 c.p..

2.7. Violazione di legge in relazione alla eccessività della pena.

CONSIDERATO IN DIRITTO
1. Il ricorso é inammissibile, perché propone doglianze eminentemente di fatto, che sollecitano, in realtà, una rivalutazione di merito preclusa in sede di legittimità, sulla base di una "rilettura" degli elementi di fatto posti a fondamento della decisione, la cui valutazione é , in via esclusiva, riservata al giudice di merito, senza che possa integrare il vizio di legittimità la mera prospettazione di una diversa, e per il ricorrente più adeguata, valutazione delle risultanze processuali (Sez. U, n. 6402 del 30/04/1997, Dessimone, Rv. 207944); infatti, pur essendo formalmente riferite a vizi riconducibili alle categorie del vizio di motivazione e della violazione di legge, ai sensi dell'art. 606 c.p.p., sono in realtà dirette a richiedere a questa Corte un inammissibile sindacato sul merito delle valutazioni effettuate dalla Corte territoriale (Sez. U, n. 2110 del 23/11/1995, Fachini, Rv. 203767; Sez. U, n. 6402 del 30/04/1997, Dessimone, Rv. 207944; Sez. U, n. 24 del 24/11/1999, Spina, Rv. 214794).

In particolare, con le censure proposte il ricorrente non lamenta una motivazione mancante, contraddittoria o manifestamente illogica - unici vizi della motivazione proponibili ai sensi dell'art. 606 c.p.p., lett. e), ma una decisione erronea, in quanto fondata su una valutazione asseritamente sbagliata in merito alla attendibilità della persona offesa, alla ricostruzione dei fatti e alla stessa rilevanza penale delle condotte.

Il controllo di legittimità, tuttavia, concerne il rapporto tra motivazione e decisione, non già il rapporto tra prova e decisione; sicché il ricorso per cassazione che devolva il vizio di motivazione, per essere valutato ammissibile, deve rivolgere le censure nei confronti della motivazione posta a fondamento della decisione, non già nei confronti della valutazione probatoria sottesa, che, in quanto riservata al giudice di merito, é estranea al perimetro cognitivo e valutativo della Corte di Cassazione.

Pertanto, nel rammentare che la Corte di Cassazione é giudice della motivazione, non già della decisione, ed esclusa l'ammissibilità di una rivalutazione del compendio probatorio, va al contrario evidenziato che la sentenza impugnata ha fornito logica e coerente motivazione in ordine alla ricostruzione dei fatti, con argomentazioni prive di illogicità (tantomeno manifeste) e di contraddittorietà.

2. Le censure proposte sono, altresì, manifestamente infondate, oltre che del tutto generiche, per l'assenza di un concreto confronto argomentativo con la sentenza impugnata.

2.1. Giova premettere che la sentenza impugnata ha esaminato attentamente le censure difensive in merito alla posizione del B., "derubricando" il reato di atti persecutori nelle fattispecie di minaccia e molestie, contestualizzate nel rapporto intercorso e intercorrente tra le parti (persone offese nel processo sono la moglie separata dell'imputato e il suo nuovo compagno, con il quale, per quanto emerso, intratteneva già una relazione).

In particolare, é stato accertato che B.P. ha iniziato a fare appostamenti ed a rivolgere minacce, soprattutto mediante telefonate, nei confronti di T.E., con cui la ex moglie aveva iniziato ad intrattenere un rapporto sentimentale; inoltre, in una occasione, ha proferito una frase minacciosa, alla presenza della ex moglie R.C., ma riferita al T., affermando di "dargli una settimana di tempo per ritirare la denuncia".

Ebbene, il reato di atti persecutori é stato riqualificato nei reati di minacce e molestie, per l'assenza di prova in ordine ad uno degli eventi del delitto di cui all'art. 612 bis c.p..

2.2. Tanto premesso, le censure proposte non si confrontano con la motivazione della sentenza impugnata, che appare attenta alle prospettazioni difensive, e con il materiale probatorio valutato, non limitato alle sole dichiarazioni della parte civile, cosicché risultano meramente assertive ed astratte le doglianze in merito al dedotto travisamento della prova, alla violazione dell'art. 533 c.p.p. e alla dosimetria della pena.

2.3. In particolare, quanto al delitto di cui all'art. 612 c.p., va rammentato che, ai fini dell'integrazione del reato di minaccia, che é un reato di pericolo, non é necessario che il soggetto passivo si sia sentito effettivamente intimidito, essendo semplicemente sufficiente che la condotta posta in essere dall'agente sia potenzialmente idonea ad incidere sulla libertà morale del soggetto passivo (Sez. 1, n. 44128 del 03/05/2016, Nino, Rv. 268289; Sez. 1, n. 16139 del 10/01/2017, dep. 2018, Belcastro, Rv. 272825).

Le doglianze concernenti la gravità sono del tutto assertive e generiche, e non si confrontano con il tenore delle frasi minacciose, che prospettano sempre offese alla incolumità personale della persona offesa (`ti spezzo le gambe, ti stacco le orecchie, ecc.).

2.4. La doglianza concernente il reato di molestie é del tutto generica, limitandosi a richiamare il principio, affermato dalla giurisprudenza di questa Corte, secondo cui non é configurabile il reato di molestia o disturbo alle persone previsto dall'art. 660 c.p., allorché vi sia reciprocità o ritorsione delle molestie, in quanto in tal caso non ricorre la condotta tipica descritta dalla norma, e cioé la sua connotazione "per petulanza o altro biasimevole motivo", cui é subordinata l'illiceità penale del fatto (Sez. 1, n. 23262 del 23/02/2016, Candela, Rv. 267221); tuttavia, non risulta, dalla ricostruzione dei fatti accertata dai giudici di merito, una reciprocità delle molestie, ma soltanto che il T. rispondeva alle continue minacce e alle telefonate dell'imputato, senza lasciarsi intimidire.

2.5. Con riferimento al reato di tentata violenza privata, non rileva che la frase minacciosa sia stata pronunciata alla presenza della ex moglie R.C., essendo univocamente finalizzata a costringere T.E. a ritirare la denuncia già sporta.

Al riguardo, va ribadito che, ai fini dell'integrazione del reato di violenza privata, non occorre necessariamente la presenza del soggetto passivo, ed in particolare non ha rilevanza che la minaccia non sia stata rivolta a lui direttamente, se é rivolta invece a persona a questi legata da vincoli di parentela o di affetto, con certezza che giunga a conoscenza di lui, in quanto la potenziale efficacia coercitiva della minaccia indiretta o mediata, di cui abbia avuto notizia il soggetto passivo, non é diversa da quella diretta, essendo la coazione anche in tal caso certamente idonea a raggiungere lo scopo che l'agente si era prefisso (in tal senso, Sez. 3, n. 635 del 24/03/1969, Targioni, Rv. 111477).

Il motivo con cui si lamenta l'intervenuta prescrizione del reato é manifestamente infondato, in quanto il termine massimo sarebbe decorso il 22/06/2019, successivamente alla sentenza di appello, che é stata emessa il 15/02/2019.

L'inammissibilità del ricorso per cassazione dovuta alla manifesta infondatezza dei motivi non consente il formarsi di un valido rapporto di impugnazione e preclude, pertanto, la possibilità di rilevare e dichiarare le cause di non punibilità a norma dell'art. 129 c.p.p. (Sez. U, n. 32 del 22/11/2000, D. L, Rv. 217266, a proposito della prescrizione del reato maturata successivamente alla sentenza impugnata con il ricorso).

2.6. La doglianza concernente l'attendibilità delle dichiarazioni rese dalla persona offesa é del tutto generica ed astratta, limitandosi a dedurre l'interesse economico sotteso alla costituzione di parte civile, ma non si confronta con il concreto tessuto argomentativo della sentenza impugnata, che ha evidenziato come la piattaforma probatoria sia fondata altresì sulle dichiarazioni di R.C., e di altri testimoni.

Sicché la motivazione appare immune da censure di illogicità, e conforme al consolidato principio secondo cui le regole dettate dall'art. 192 c.p.p., comma 3, non si applicano alle dichiarazioni della persona offesa, le quali possono essere legittimamente poste da sole a fondamento dell'affermazione di penale responsabilità dell'imputato, previa verifica, corredata da idonea motivazione, della credibilità soggettiva del dichiarante e dell'attendibilità intrinseca del suo racconto, che peraltro deve in tal caso essere più penetrante e rigoroso rispetto a quello cui vengono sottoposte le dichiarazioni di qualsiasi testimone (Sez. U, n. 41461 del 19/07/2012, Bell'Arte, Rv. 253214, che, in motivazione, ha altresì precisato come, nel caso in cui la persona offesa si sia costituita parte civile, può essere opportuno procedere al riscontro di tali dichiarazioni con altri elementi; Sez. 5, n. 21135 del 26/03/2019, S, Rv. 275312: "In tema di testimonianza, le dichiarazioni della persona offesa costituita parte civile possono essere poste, anche da sole, a fondamento dell'affermazione di responsabilità penale dell'imputato, previa verifica, più penetrante e rigorosa rispetto a quella richiesta per la valutazione delle dichiarazioni di altri testimoni, della credibilità soggettiva del dichiarante e dell'attendibilità intrinseca del suo racconto e, qualora risulti opportuna l'acquisizione di riscontri estrinseci, questi possono consistere in qualsiasi elemento idoneo a escludere l'intento calunniatorio del dichiarante, non dovendo risolversi in autonome prove del fatto, né assistere ogni segmento della narrazione").

2.7. Il motivo con cui si lamenta l'eccessività della pena é del tutto generico, e non si confronta con il principio pacifico secondo cui la graduazione della pena, anche in relazione agli aumenti ed alle diminuzioni previsti per le circostanze aggravanti ed attenuanti, rientra nella discrezionalità del giudice di merito, il quale, per assolvere al relativo obbligo di motivazione, é sufficiente che dia conto dell'impiego dei criteri di cui all'art. 133 c.p., con espressioni del tipo: "pena congrua", "pena equa" o "congruo aumento", come pure con il richiamo alla gravità del reato o alla capacità a delinquere, essendo, invece, necessaria una specifica e dettagliata spiegazione del ragionamento seguito soltanto quando la pena sia di gran lunga superiore alla misura media di quella edittale (Sez. 2, n. 36104 del 27/04/2017, Mastro, Rv. 271243); sicché é inammissibile la censura che, nel giudizio di cassazione, miri ad una nuova valutazione della congruità della pena la cui determinazione non sia frutto di mero arbitrio o di ragionamento illogico e sia sorretta da sufficiente motivazione (ex multis, Sez. 5, n. 5582 del 30/09/2013, dep. 2014, Ferrario, Rv. 259142).

3. Alla declaratoria di inammissibilità del ricorso consegue la condanna al pagamento delle spese processuali e alla corresponsione di una somma di denaro in favore della Cassa delle Ammende, somma che si ritiene equo determinare in Euro 3.000,00.

La parte civile non ha presentato richiesta di condanna alla rifusione delle spese di costituzione nel grado (Sez. 4, n. 2311 del 05/12/2018, dep. 2019, Grasso, Rv. 274957: "In tema di spese processuali, la parte civile ha diritto ad ottenerne la liquidazione qualora abbia formulato richiesta di condanna della controparte alla rifusione non essendo, viceversa, necessario che abbia presentato apposita nota spese ai sensi dell'art. 153 disp. att. c.p.p.").

P.Q.M.
dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese del procedimento e della somma di Euro 3.000,00 in favore della Cassa delle Ammende.

Così deciso in Roma, il 1 febbraio 2021.

Depositato in Cancelleria il 10 marzo 2021